1
00:00:25,700 --> 00:00:27,740
(δραματική μουσική)

2
00:00:46,700 --> 00:00:49,539
Κύριε, αυτή είναι η ιδιοφυΐα του κυβερνοχώρου...

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,740
Πρίταμ Πάρκαρ.

4
00:00:52,640 --> 00:00:54,860
Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε.

5
00:00:55,950 --> 00:00:58,019
Το κάλεσμα του απαγωγέα
αναμένεται στις 9:00.

6
00:00:58,020 --> 00:01:00,229
Θα τον εντοπίσει στις 9:15 π.μ.
Σωστό;

7
00:01:00,230 --> 00:01:02,520
Ναι, κύριε. Πού μπορώ να ρυθμίσω;

8
00:01:04,340 --> 00:01:05,619
Πήγαινε στη μελέτη μου.

9
00:01:05,620 --> 00:01:06,620
Ναι, κύριε.

10
00:01:07,130 --> 00:01:09,199
- Ρε... σταμάτα!
- Τι έγινε;

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,349
Πουλάει ηλεκτρικές σκούπες.

12
00:01:11,350 --> 00:01:12,429
Είμαι σοβαρός.

13
00:01:12,430 --> 00:01:13,430
Περίμενε...

14
00:01:14,320 --> 00:01:17,699
Δεν είσαι εσύ
πωλητής ηλεκτρικής σκούπας;

15
00:01:17,700 --> 00:01:19,160
Ναι, κύριε. Σου πούλησα κι εγώ ένα.

16
00:01:19,670 --> 00:01:20,889
(Pritam) Λειτουργεί καλά;

17
00:01:20,890 --> 00:01:22,909
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, πες μου.

18
00:01:22,910 --> 00:01:25,099
(Σάθε) Ο Πέδρο είναι απατεώνας.

19
00:01:25,100 --> 00:01:27,933
Αυτός ο τύπος της ηλεκτρικής σκούπας...
Πώς μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;

20
00:01:27,934 --> 00:01:29,734
(το τηλέφωνο χτυπάει)

21
00:01:32,160 --> 00:01:35,390
Περίμενε. Να δω τον αριθμό
πριν απαντήσεις.

22
00:01:35,850 --> 00:01:37,690
Και τεντώστε τη συζήτηση.

23
00:01:37,780 --> 00:01:39,290
Διευκολύνει τον εντοπισμό.

24
00:01:39,390 --> 00:01:42,229
DN, σε παρακαλώ μην θυμώνεις.
Παρακαλώ!

25
00:01:42,230 --> 00:01:44,230
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

26
00:01:45,340 --> 00:01:47,020
Πέδρο, χειρίσου το. θα πάρω...

27
00:01:50,070 --> 00:01:51,070
Γεια σας;

28
00:01:51,310 --> 00:01:52,740
Ποιος είναι αυτός;

29
00:01:53,820 --> 00:01:55,570
Σάθε, η ΠΑ του υπουργού.

30
00:01:57,050 --> 00:01:58,830
Είναι τα μετρητά έτοιμα, Σάθε;

31
00:01:58,930 --> 00:02:01,530
Τόσα πολλά μετρητά σε μια μέρα!

32
00:02:01,730 --> 00:02:03,439
Καλέστε αύριο. Θα σας ενημερώσω.

33
00:02:03,440 --> 00:02:07,240
Ωχ! Δεν παρακαλώ. Να είσαι ταπεινός.

34
00:02:07,660 --> 00:02:09,560
Έχω το παιδί.

35
00:02:09,980 --> 00:02:11,959
Είχες χρόνο μέχρι σήμερα.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
Στην Ινδία χωρίς μετρητά,
που βρίσκουμε τόσα μετρητά;

37
00:02:15,230 --> 00:02:18,310
Μπορώ να κανονίσω μια επιταγή. Ναί;

38
00:02:18,420 --> 00:02:20,759
Πότε είναι απαγωγέας
πληρώθηκε ποτέ με επιταγή;

39
00:02:20,760 --> 00:02:23,113
Μετά την απονομισματοποίηση,
ήταν ένα πρόβλημα.

40
00:02:23,114 --> 00:02:25,109
Όχι άλλες συναλλαγές σε μετρητά.

41
00:02:25,110 --> 00:02:26,210
(απαγωγέας) Απλώς κλείστε το με φερμουάρ.

42
00:02:26,710 --> 00:02:28,140
Πες μου...

43
00:02:28,670 --> 00:02:31,450
Πότε θα είναι έτοιμα τα μετρητά;

44
00:02:31,830 --> 00:02:33,750
2,37 εκατομμύρια ₹ είναι έτοιμο.

45
00:02:33,920 --> 00:02:36,770
12 βαλίτσες είναι γεμάτες.
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλά νομίσματα.

46
00:02:37,600 --> 00:02:38,499
Νομίσματα;

47
00:02:38,500 --> 00:02:40,729
Έχουμε προμηθευτεί μετρητά από παντού.

48
00:02:40,730 --> 00:02:43,049
Ναοί, γωνιακά μαγαζιά, ζητιάνοι...

49
00:02:43,050 --> 00:02:45,129
Τι μπορώ να κάνω;
Ασχολούνται με νομίσματα.

50
00:02:45,130 --> 00:02:47,170
Είσαι τρελός;

51
00:02:48,110 --> 00:02:51,609
Πληρωμές λύτρων
είναι σε χαρτονομίσματα των 500 ρουπιών.

52
00:02:51,610 --> 00:02:53,009
(ψιθυρίζει) Δεν το ξέρεις;

53
00:02:53,010 --> 00:02:55,810
Πώς θα το ήξερα αυτό;
Είναι η πρώτη μου εμπειρία.

54
00:02:55,900 --> 00:02:58,959
Τώρα, να φέρω ένα φορτηγό
να εισπράξει τα λύτρα;

55
00:02:58,960 --> 00:03:00,309
Τι λες ρε φίλε!

56
00:03:00,310 --> 00:03:02,099
Παρακαλώ, κύριε. Ρυθμίστε αυτό μια φορά.

57
00:03:02,100 --> 00:03:03,430
Ευχαριστώ πολύ.

58
00:03:04,120 --> 00:03:06,130
Έχετε 24 ώρες.

59
00:03:06,650 --> 00:03:10,580
Οργανώστε το σε χαρτονομίσματα των 500 ρουπιών.
Τοποθετήστε τα σε μια βαλίτσα.

60
00:03:10,830 --> 00:03:15,420
Και αν δεν το πάρω αύριο,
Θα στείλω μια βαλίτσα την επόμενη μέρα.

61
00:03:16,340 --> 00:03:19,310
Θα χωρέσω το σώμα της Βίνι μέσα. Καλά;

62
00:03:20,090 --> 00:03:21,590
Χάρηκα που σου μιλάω.

63
00:03:22,130 --> 00:03:24,280
Δεν επέτεινα την κουβέντα;

64
00:03:24,590 --> 00:03:27,600
Έχετε αρκετό χρόνο για να εντοπίσετε την κλήση;

65
00:03:28,090 --> 00:03:31,470
Εκτενείς συνομιλίες για τον εντοπισμό μιας κλήσης
είναι ιστορία.

66
00:03:31,660 --> 00:03:33,110
Ένας αριθμός τηλεφώνου είναι αρκετός.

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,640
Όλη αυτή η φλυαρία!
Δεν μπορούσες να μου πεις νωρίτερα;

68
00:03:35,780 --> 00:03:37,930
Απόλαυσα να σε ακούω.

69
00:03:38,630 --> 00:03:40,210
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά, DN;

70
00:03:40,430 --> 00:03:42,730
Γιατί δεν μπορούμε να πληρώσουμε και να πάρουμε πίσω τον Vinny;

71
00:03:42,850 --> 00:03:45,160
Αφήστε τους αστυνομικούς να κάνουν τη δουλειά τους.

72
00:03:45,630 --> 00:03:47,530
- Έχεις τίποτα;
- Ναι, κύριε.

73
00:03:49,310 --> 00:03:51,320
Γνωρίζουμε την τοποθεσία του Vinny.

74
00:03:53,360 --> 00:03:55,010
- Σάθε.
- Ε; Ναι...

75
00:03:55,480 --> 00:03:57,070
Shraddha, έλα!

76
00:03:59,850 --> 00:04:02,039
Μπορείτε να δείτε την κινούμενη κουκκίδα;

77
00:04:02,040 --> 00:04:03,279
Αυτός είναι ο απαγωγέας.

78
00:04:03,280 --> 00:04:04,549
Όπου και να σταματήσει...

79
00:04:04,550 --> 00:04:06,610
πολύ μεγάλες πιθανότητες να είναι ο Βίνι εκεί.

80
00:04:06,730 --> 00:04:08,309
Οι βλακείες της ηλεκτρικής σκούπας.

81
00:04:08,310 --> 00:04:09,583
Σάθε, σιγά.

82
00:04:09,584 --> 00:04:11,159
(καθαρίζει το λαιμό)

83
00:04:11,160 --> 00:04:12,810
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

84
00:04:13,430 --> 00:04:16,179
Οι εγκληματίες έχουν συχνά δύο τηλέφωνα.

85
00:04:16,180 --> 00:04:17,170
- Σωστά, κύριε;
- Ναι.

86
00:04:17,270 --> 00:04:20,210
Ένα για εγκλήματα... τηλέφωνο καυστήρα.

87
00:04:20,340 --> 00:04:22,159
Το άλλο είναι ο προσωπικός τους αριθμός.

88
00:04:22,160 --> 00:04:25,090
Έχω βάλει όλες μου τις δυνάμεις
για τον εντοπισμό του προσωπικού τηλεφώνου.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,460
Πώς το έκανες αυτό;

90
00:04:26,990 --> 00:04:30,870
Χθεσινές και σημερινές κλήσεις
ήταν διαφορετικοί αριθμοί καυστήρα.

91
00:04:31,210 --> 00:04:34,250
Και οι δύο πύργοι pinging απέχουν 25 χλμ.

92
00:04:34,620 --> 00:04:37,439
Οι εγκληματίες πηγαίνουν μακριά από το σπίτι και τηλεφωνούν

93
00:04:37,440 --> 00:04:39,360
για να αποφύγουν τον εντοπισμό της βάσης τους.

94
00:04:39,460 --> 00:04:40,260
Δικαίωμα.

95
00:04:40,350 --> 00:04:42,970
- Μαλακίες.
- Σάθε, σε παρακαλώ!

96
00:04:43,970 --> 00:04:44,870
Συνεχίζω.

97
00:04:45,290 --> 00:04:48,400
Χρησιμοποιώντας την ανάλυση κοινού αριθμού
και των δύο πύργων,

98
00:04:48,570 --> 00:04:52,020
Βρήκα έναν άλλο αριθμό να τους κάνει ping
κατά τη διάρκεια των κλήσεων.

99
00:04:52,450 --> 00:04:54,949
Προφανώς,
το προσωπικό τηλέφωνο του απαγωγέα...

100
00:04:54,950 --> 00:04:56,340
στην τσέπη του.

101
00:04:56,950 --> 00:04:57,779
Επιτυχία.

102
00:04:57,780 --> 00:05:01,530
Οπότε παρακολουθείς
το προσωπικό τηλέφωνο, σωστά;

103
00:05:01,620 --> 00:05:02,679
Ακριβώς, κύριε.

104
00:05:02,680 --> 00:05:06,340
Όπου και να σταματήσει θα
πιθανότατα να είναι η τοποθεσία του Βίνι.

105
00:05:06,570 --> 00:05:09,000
Η τελεία σταμάτησε να κινείται.

106
00:05:09,280 --> 00:05:10,740
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε.

107
00:05:12,900 --> 00:05:15,990
Είναι ένα ψαροχώρι κοντά στο Siolim.

108
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
Μόνο ένα σπίτι κοντά στο ποτάμι.

109
00:05:20,370 --> 00:05:23,070
Κύριε, ο Πρίταμ έχει
έσπασε την τοποθεσία.

110
00:05:23,360 --> 00:05:26,010
Το να φέρω τον Βίνι εδώ είναι η δουλειά μου.

111
00:05:27,020 --> 00:05:28,920
Χρειάζομαι την άδειά σας.

112
00:05:29,010 --> 00:05:31,159
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
Ο Βίνι πρέπει να είναι ασφαλής.

113
00:05:31,160 --> 00:05:32,170
Ναι, κύριε.

114
00:05:36,480 --> 00:05:38,560
(θεματικό τραγούδι)

115
00:06:26,840 --> 00:06:29,160
(σασπένς μουσική)

116
00:06:35,660 --> 00:06:39,360
(πλησιάζουν απαλά βήματα)

117
00:07:00,810 --> 00:07:03,400
Κύριε, ο μάγκας είναι μέσα.

118
00:07:03,680 --> 00:07:05,509
Υπάρχει κίνηση γύρω από το παράθυρο.

119
00:07:05,510 --> 00:07:07,529
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.

120
00:07:07,530 --> 00:07:09,779
Μια μυρωδιά και θα κάνει κακό στο παιδί.

121
00:07:09,780 --> 00:07:11,769
Παρακολούθησες τη ρουτίνα του;

122
00:07:11,770 --> 00:07:14,740
Νοίκιασε αυτό το μέρος πριν από λίγες μέρες.

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,459
Μένει κυρίως σε κλειστό χώρο.

124
00:07:16,460 --> 00:07:17,199
Καλά.

125
00:07:17,200 --> 00:07:19,950
Φύλλα μια φορά την ημέρα για φαγητό.

126
00:07:20,160 --> 00:07:23,270
Αγοράζει δύο μπύρες και ένα μπουκάλι γάλα.

127
00:07:23,520 --> 00:07:24,910
Το παιδί είναι στο σπίτι.

128
00:07:25,320 --> 00:07:26,499
Είστε σίγουρα, κύριε;

129
00:07:26,500 --> 00:07:28,470
Δεν θα ανακατεύει μπύρα με γάλα.

130
00:07:28,670 --> 00:07:31,070
Η μπύρα είναι για αυτόν
και το γάλα είναι για το κατσικάκι.

131
00:07:31,160 --> 00:07:33,589
Είπε το εστιατόριο
τις παραγγελθείσες γαρίδες του μάγκα.

132
00:07:33,590 --> 00:07:35,100
Θα το πάρει το βράδυ.

133
00:07:35,510 --> 00:07:37,340
- Τι ώρα;
- 4:30 μ.μ.

134
00:07:38,230 --> 00:07:39,170
Τέλειος.

135
00:07:39,490 --> 00:07:43,619
Όταν ο φίλε βγαίνει έξω για να πάρει γαρίδες,
θα σώσουμε το παιδί.

136
00:07:43,620 --> 00:07:46,360
Όχι λήψη διαρροής ή χωματερής.
Μείνε εκεί ακριβώς. Κατάλαβες;

137
00:07:46,840 --> 00:07:47,910
Ναι, κύριε.

138
00:07:51,380 --> 00:07:52,329
Αυτό είναι όλο.

139
00:07:52,330 --> 00:07:54,830
Θα πάρω το παιδί
και απαιτούν τη μεταφορά μου.

140
00:07:54,930 --> 00:07:55,930
Το παιχνίδι τελείωσε.

141
00:07:56,120 --> 00:07:58,270
Όχι κύριε.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα το παιχνίδι.

142
00:07:58,970 --> 00:07:59,869
Τι;

143
00:07:59,870 --> 00:08:02,119
Βλέπω άλλον παίκτη στο παιχνίδι.

144
00:08:02,120 --> 00:08:03,140
Έλα εδώ.

145
00:08:04,730 --> 00:08:05,890
Κύριε, κοίτα...

146
00:08:07,380 --> 00:08:08,209
Σάθε;

147
00:08:08,210 --> 00:08:09,350
Όχι, πίσω του.

148
00:08:11,610 --> 00:08:12,389
Bhalekar;

149
00:08:12,390 --> 00:08:13,620
Όχι κύριε.

150
00:08:15,400 --> 00:08:16,559
Το DIG!

151
00:08:16,560 --> 00:08:18,110
Κύριε, είναι η αστυνομία!

152
00:08:18,450 --> 00:08:19,760
μαμά.

153
00:08:22,410 --> 00:08:25,190
Θα με σκοτώσεις!
Μαμά; Πραγματικά; Βγαίνω.

154
00:08:26,490 --> 00:08:27,829
Είναι η μητέρα του Vinny.

155
00:08:27,830 --> 00:08:29,509
Γιατί να απαγάγει μια μητέρα τον γιο της;

156
00:08:29,510 --> 00:08:32,129
Κύριε, λέει η κυβερνο λογική μου
εμπλέκεται.

157
00:08:32,130 --> 00:08:35,330
Και η εγκληματική μου εμπειρία λέει
κάνεις απόλυτο λάθος.

158
00:08:35,590 --> 00:08:37,409
- Στοίχημα;
- Είσαι για 500.

159
00:08:37,410 --> 00:08:39,239
- Cyber εναντίον εγκλήματος.
- Έγινε.

160
00:08:39,240 --> 00:08:40,489
Τι στοιχεία έχετε;

161
00:08:40,490 --> 00:08:43,739
Έλεγξα την οικογένεια
και το ιστορικό των μέσων κοινωνικής δικτύωσης του προσωπικού.

162
00:08:43,740 --> 00:08:46,119
Χωρίς μαμά-σελφι σε εννιά μέρες.

163
00:08:46,120 --> 00:08:48,039
Το παιδί της απήχθη!

164
00:08:48,040 --> 00:08:51,580
Τι θα πει; Δείτε τη νέα μου στολή,
ωχ, το κραγιόν μου! Είμαι...

165
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
Κύριε.

166
00:08:53,750 --> 00:08:55,760
Μπορείτε να το πάρετε αυτό
λίγο σοβαρά;

167
00:08:59,240 --> 00:09:01,929
Το παιδί έχει φύγει δύο μέρες.

168
00:09:01,930 --> 00:09:04,580
Οι selfies της μαμάς σταμάτησαν
πριν από εννέα μέρες.

169
00:09:04,990 --> 00:09:07,740
Δημοσιεύει κάθε νέο ρούχο.

170
00:09:07,880 --> 00:09:10,020
Κάθε γεύμα που τρώει.

171
00:09:15,400 --> 00:09:19,819
Ένα άτομο που δημοσιεύει 50 φορές την ημέρα
σταματάει ξαφνικά.

172
00:09:19,820 --> 00:09:21,320
Τι πιστεύετε για αυτό;

173
00:09:21,490 --> 00:09:26,049
Κάποιο δράμα εκτυλίχθηκε
στη ζωή της μαμάς πριν από εννέα μέρες.

174
00:09:26,050 --> 00:09:27,050
Ακριβώς!

175
00:09:28,290 --> 00:09:29,680
Τι θα μπορούσε να είναι;

176
00:09:29,980 --> 00:09:33,169
Πάρε μου το τηλέφωνό της.
Θα σου πω τα πάντα.

177
00:09:33,170 --> 00:09:34,270
Το καταραμένο της τηλέφωνο!

178
00:09:34,420 --> 00:09:36,229
Το τηλέφωνό της προκάλεσε τη μεταφορά μου.

179
00:09:36,230 --> 00:09:37,780
Αυτή τη φορά, θα με θέσουν σε αναστολή.

180
00:09:38,470 --> 00:09:40,040
Δώσε μου μια άλλη ιδέα.

181
00:09:40,420 --> 00:09:43,630
Elixa, βάλε μου μουσική ζεν.

182
00:09:44,370 --> 00:09:47,470
Μετά, θα ρωτήσουμε την καλύτερη φίλη της μαμάς.

183
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
ΠΟΥ;

184
00:09:48,920 --> 00:09:50,090
Ελίξα θεία.

185
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
(ο εκτυπωτής βουίζει)

186
00:09:55,280 --> 00:09:56,399
Τι είναι αυτό;

187
00:09:56,400 --> 00:10:00,340
Ημερομηνία γέννησης της μαμάς, αγαπημένη ταινία,
αγαπημένο τραγούδι, όνομα σκύλου...

188
00:10:00,660 --> 00:10:02,840
Το αρχείο της για τα social media.

189
00:10:03,170 --> 00:10:05,380
Ο κυβερνοαστρικός χάρτης της μαμάς.

190
00:10:05,890 --> 00:10:07,119
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

191
00:10:07,120 --> 00:10:09,330
Για να σπάσει τον κωδικό της Elixa.

192
00:10:09,600 --> 00:10:11,980
Οι κωδικοί πρόσβασης είναι
συνήθως ένα μείγμα τέτοιων δεδομένων.

193
00:10:12,480 --> 00:10:13,879
Έχω μια εφαρμογή.

194
00:10:13,880 --> 00:10:15,599
Λέγεται Brute Force.

195
00:10:15,600 --> 00:10:18,580
Θα δοκιμάσει διάφορους συνδυασμούς.

196
00:10:18,740 --> 00:10:20,990
Ο κωδικός μου δεν έχει
οτιδήποτε από αυτά...

197
00:10:21,230 --> 00:10:23,459
χωρίς ονόματα ή ημερομηνίες για κατοικίδια.

198
00:10:23,460 --> 00:10:25,979
Αλλά κανείς δεν κατάφερε να το σπάσει.

199
00:10:25,980 --> 00:10:27,369
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας;

200
00:10:27,370 --> 00:10:29,380
12345.

201
00:10:29,470 --> 00:10:31,140
- 12345;
- Ναι.

202
00:10:32,440 --> 00:10:33,590
Δοκιμάστε το.

203
00:10:33,870 --> 00:10:36,979
- Κύριε, δύσκολα.
- Ευχαριστώ.

204
00:10:36,980 --> 00:10:38,360
θα το δοκιμάσω.

205
00:10:38,790 --> 00:10:41,710
1, 2, 3, 4, 5.

206
00:10:44,550 --> 00:10:47,670
Κύριε, με έσωσες δύο ώρες!

207
00:10:48,450 --> 00:10:51,080
Εσύ και η μαμά σκέφτεσαι το ίδιο.

208
00:10:51,370 --> 00:10:53,260
Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

209
00:10:53,350 --> 00:10:54,770
(Πέδρο) Κάνε τη δουλειά σου!

210
00:10:58,240 --> 00:10:59,829
(Σράντα) Παίξε μου λίγη μουσική ζεν.

211
00:10:59,830 --> 00:11:01,660
Μόλις το είπε.

212
00:11:01,820 --> 00:11:03,089
Όλα έχουν καταγραφεί!

213
00:11:03,090 --> 00:11:04,040
Ναι, κύριε.

214
00:11:04,380 --> 00:11:06,089
Θα πάμε εννέα μέρες πίσω.

215
00:11:06,090 --> 00:11:07,340
Ένα δευτερόλεπτο...

216
00:11:09,990 --> 00:11:13,120
(Σράντα) Παραγγείλετε ένα μεγάλο γυναικείο καπέλο
και μάσκα προσώπου.

217
00:11:17,420 --> 00:11:20,449
Ποιο λεωφορείο μπορώ να προλάβω
από το Institute of Fashion Design

218
00:11:20,450 --> 00:11:22,530
να πάω στο Agonda Shack Resort;

219
00:11:26,560 --> 00:11:29,583
Γιατί η γυναίκα ενός υπουργού
χρειάζεται να πάρετε λεωφορείο;

220
00:11:29,584 --> 00:11:31,584
(σασπένς μουσική)

221
00:11:32,500 --> 00:11:34,070
Ένας άνθρωπος μπορεί να μας πει.

222
00:11:34,420 --> 00:11:35,290
ΠΟΥ;

223
00:11:35,830 --> 00:11:36,710
Ελα.

224
00:11:43,770 --> 00:11:45,920
- Δεν είστε οδηγός της κυρίας;
- Ναι.

225
00:11:46,390 --> 00:11:48,209
Μπορείτε να απαντήσετε σε μερικές από τις ερωτήσεις μου;

226
00:11:48,210 --> 00:11:50,363
Έχετε πάρει την άδεια της κυρίας;

227
00:11:50,364 --> 00:11:51,599
(εκπνέει)

228
00:11:51,600 --> 00:11:53,640
Πέταξες κυρία
στη στάση του λεωφορείου του

229
00:11:53,641 --> 00:11:55,930
το Ινστιτούτο Σχεδίου Μόδας
στις 26;

230
00:11:56,870 --> 00:11:58,970
Γιατί να πάει σε μια στάση λεωφορείου;

231
00:11:59,080 --> 00:12:00,330
Για να προλάβω ένα λεωφορείο.

232
00:12:00,520 --> 00:12:02,779
(γέλια κοροϊδευτικά) Γι' αυτό
σε διώχνουν από το Crime Branch.

233
00:12:02,780 --> 00:12:04,710
Γιατί η κυρία να πάρει λεωφορείο;

234
00:12:06,160 --> 00:12:07,610
Είσαι έξυπνος.

235
00:12:08,900 --> 00:12:10,589
Ας μιλήσουμε ιδιωτικά.

236
00:12:10,590 --> 00:12:11,399
Σχετικά με τι;

237
00:12:11,400 --> 00:12:12,659
- Σε παρακαλώ έλα.
- Πού;

238
00:12:12,660 --> 00:12:14,930
Σε παρακαλώ φίλε. Γρήγορα.
Έλα εδώ!

239
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
Εδώ.

240
00:12:22,690 --> 00:12:24,839
Στις 26, ακούστε προσεκτικά...

241
00:12:24,840 --> 00:12:29,369
έπεσες κυρία
στη στάση του Ινστιτούτου.

242
00:12:29,370 --> 00:12:32,070
Η ίδια ανόητη ερώτηση!
Γιατί με πήρες εδώ;

243
00:12:33,520 --> 00:12:35,640
(φωνάζει)

244
00:12:36,380 --> 00:12:39,879
Αν σε χτυπούσα εκεί έξω,
Θα έχανα τη φήμη μου

245
00:12:39,880 --> 00:12:41,430
και θα χάσεις το πρόσωπο.

246
00:12:43,190 --> 00:12:44,329
Πες μου.
Το κάνατε ή όχι;

247
00:12:44,330 --> 00:12:47,779
- Γιατί κυρία...
- Όχι ερωτήσεις, μόνο απαντήσεις.

248
00:12:47,780 --> 00:12:49,730
Αν το μάθει η κυρία, σκεφτείτε...

249
00:12:50,060 --> 00:12:53,250
Τι ξέρει ένας άνθρωπος από το Cyber;

250
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
(κλαίει) Θα σου πω.

251
00:12:55,970 --> 00:12:57,569
Είπα σας λέω!

252
00:12:57,570 --> 00:13:00,069
Συγγνώμη, ένα επιπλέον χτύπημα στη ροή.

253
00:13:00,070 --> 00:13:01,229
Εσείς;

254
00:13:01,230 --> 00:13:02,140
Όχι!

255
00:13:02,310 --> 00:13:04,009
Προς το εμπορικό κέντρο. Όχι η στάση του λεωφορείου.

256
00:13:04,010 --> 00:13:05,809
- Στάση λεωφορείου -
- Κύριε!

257
00:13:05,810 --> 00:13:07,419
- Θέλετε μια βολή;
- Όχι, όχι.

258
00:13:07,420 --> 00:13:10,770
Πάρε μου το τηλέφωνό του.
Θα σου πω αν λέει ψέματα ή όχι.

259
00:13:11,430 --> 00:13:13,490
- Από το τηλέφωνό του;
- Ναι, κύριε.

260
00:13:14,200 --> 00:13:15,230
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

261
00:13:30,120 --> 00:13:32,320
(μουσική απαλής έντασης)

262
00:13:37,050 --> 00:13:39,110
Κύριε, λέει την αλήθεια.

263
00:13:39,910 --> 00:13:43,110
Ήταν στο Benaulim Mall...
από τις 2 έως τις 6 μ.μ.

264
00:13:43,340 --> 00:13:44,790
Μετά πίσω στο σπίτι.

265
00:13:45,070 --> 00:13:46,929
Τι έκανε η κυρία
στο εμπορικό κέντρο για τέσσερις ώρες;

266
00:13:46,930 --> 00:13:48,459
Ίσως βλέποντας μια ταινία.

267
00:13:48,460 --> 00:13:50,209
Όχι. Δεν υπάρχει θέατρο.

268
00:13:50,210 --> 00:13:52,360
Τι κάνω για αυτό;

269
00:13:52,450 --> 00:13:55,200
Το Ινστιτούτο Σχεδιασμού
βρίσκεται πίσω από το εμπορικό κέντρο.

270
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
(ο οδηγός κλαψουρίζει)

271
00:14:06,170 --> 00:14:07,170
Πάμε.

272
00:14:11,740 --> 00:14:15,070
Η μαμά πήγε στο εμπορικό κέντρο με το αυτοκίνητό της.

273
00:14:21,280 --> 00:14:23,380
Κατέβηκε στην κεντρική είσοδο

274
00:14:23,750 --> 00:14:25,630
και μπήκε στο εμπορικό κέντρο.

275
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
(έντονη συγκινητική μουσική)

276
00:14:36,190 --> 00:14:41,640
Μέσα από το εμπορικό κέντρο,
βγήκε από πίσω.

277
00:14:46,390 --> 00:14:50,610
Για να μην το ξέρει ο οδηγός
όπου πήγε.

278
00:14:51,300 --> 00:14:53,650
Τότε η μαμά πρέπει να έπιασε το λεωφορείο.

279
00:14:56,660 --> 00:15:00,770
Την πήγε το λεωφορείο
στο Agonda Shack Resort.

280
00:15:04,040 --> 00:15:04,790
Ελα.

281
00:15:05,300 --> 00:15:06,880
(δραματική μουσική)

282
00:15:15,200 --> 00:15:16,000
(σφυρίζει)

283
00:15:20,080 --> 00:15:22,010
Πού είναι η διάταξη επιτήρησής σας;

284
00:15:23,740 --> 00:15:25,520
(πληκτρολογώντας)

285
00:15:30,240 --> 00:15:32,100
(σασπένς μουσική)

286
00:15:58,000 --> 00:15:59,090
Το ήξερα!

287
00:16:00,220 --> 00:16:01,290
Το ήξερα!

288
00:16:01,760 --> 00:16:03,299
Έχει σχέση!

289
00:16:03,300 --> 00:16:04,979
Δεν εμπλέκεται
στην απαγωγή.

290
00:16:04,980 --> 00:16:06,400
Τελικά είναι μητέρα.

291
00:16:07,110 --> 00:16:08,360
Πού είναι τα 500 μου;

292
00:16:09,040 --> 00:16:10,269
Χρήματα, λεφτά, λεφτά...

293
00:16:10,270 --> 00:16:11,439
Εντάξει, κύριε!

294
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
- Λεφτά, λεφτά, λεφτά...
- Εδώ.

295
00:16:14,320 --> 00:16:17,420
(το τρένο σφυρίζει και βουίζει)

296
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
(σασπένς μουσική)

297
00:17:04,360 --> 00:17:06,480
(δραματική μουσική)

298
00:17:08,700 --> 00:17:09,889
Jayant, έλα μέσα.

299
00:17:09,890 --> 00:17:10,900
Κύριε.

300
00:17:11,040 --> 00:17:13,469
(Πέδρο) Καμία ενέργεια
μέχρι να έχουμε το παιδί.

301
00:17:13,470 --> 00:17:14,880
Μετά από αυτό, πιάστε τον.

302
00:17:15,150 --> 00:17:15,950
Κύριε.

303
00:17:22,920 --> 00:17:24,900
(έντονη μουσική)

304
00:17:34,690 --> 00:17:35,620
Κύριε!

305
00:17:42,600 --> 00:17:43,630
Ανοίξτε το.

306
00:17:57,840 --> 00:17:59,960
(αδιάκριτη φλυαρία)

307
00:18:17,180 --> 00:18:19,400
(σασπένς μουσική)

308
00:18:27,960 --> 00:18:30,120
(τρίζει η πόρτα)

309
00:18:44,270 --> 00:18:45,670
(απαγωγέας) Ένα φακελάκι γάλακτος.

310
00:18:58,870 --> 00:19:01,049
Κύριε, έφυγε.

311
00:19:01,050 --> 00:19:02,490
Φύγε από εκεί.

312
00:19:16,920 --> 00:19:19,040
(η έντονη μουσική ανεβαίνει)

313
00:19:30,060 --> 00:19:30,860
Βίνι;

314
00:19:35,830 --> 00:19:38,289
Κύριε, είναι σχεδόν εκεί.

315
00:19:38,290 --> 00:19:39,680
Αδεια!

316
00:19:40,670 --> 00:19:41,920
Βίνι;

317
00:19:48,020 --> 00:19:49,260
Βίνι!

318
00:19:54,770 --> 00:19:56,320
Ανάθεμα!

319
00:19:56,450 --> 00:19:58,329
Το παιδί δεν είναι εδώ!

320
00:19:58,330 --> 00:19:59,939
Να τον πιάσω;

321
00:19:59,940 --> 00:20:01,040
Αρνητικός!

322
00:20:01,270 --> 00:20:02,999
Όχι μέχρι να αποκτήσουμε το παιδί.

323
00:20:03,000 --> 00:20:05,700
Φεύγεις!
Θα φτάσει σε οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

324
00:20:09,780 --> 00:20:11,050
Σκατά!

325
00:20:28,750 --> 00:20:30,050
Αδερφέ!

326
00:20:30,670 --> 00:20:32,160
Έχεις φως;

327
00:20:32,410 --> 00:20:34,160
Δεν καπνίζω, κύριε. Συγνώμη.

328
00:20:35,180 --> 00:20:36,109
Τι;

329
00:20:36,110 --> 00:20:37,810
Έχεις τα χείλη του καπνιστή.

330
00:20:39,710 --> 00:20:41,779
Γιατί ψέματα για ένα φως;

331
00:20:41,780 --> 00:20:43,580
Το αποθηκεύετε για την νεκρική πυρά σας;

332
00:20:43,730 --> 00:20:44,840
Σκατά!

333
00:20:52,000 --> 00:20:54,120
(σασπένς μουσική)

334
00:21:01,940 --> 00:21:03,590
Φύγε από την περιουσία μου.

335
00:21:04,010 --> 00:21:06,050
Τι κοιτάς επίμονα;
Είπα να φύγω!

336
00:21:06,760 --> 00:21:07,650
Καλά.

337
00:21:08,190 --> 00:21:09,059
Βγαίνω!

338
00:21:09,060 --> 00:21:11,560
- Γιατί φουντώνεις για ένα φως;
- Έξω!

339
00:21:22,800 --> 00:21:25,040
(συναρπαστική μουσική)

340
00:22:03,960 --> 00:22:06,979
Οι δύο τζόκερ σας μας δείχνουν μια τελεία
σε υπολογιστή

341
00:22:06,980 --> 00:22:11,040
και της αστυνομίας
το ακολουθεί τυφλά;

342
00:22:11,940 --> 00:22:14,969
Αν ήταν το σπίτι του απαγωγέα,
γιατί δεν ήταν ο Vinny εκεί;

343
00:22:14,970 --> 00:22:18,130
Όταν όμως μπήκαν μέσα,
γιατί δεν συνέλαβαν τον τύπο;

344
00:22:18,360 --> 00:22:20,369
Ή να τον ανακρίνει;

345
00:22:20,370 --> 00:22:22,819
Αυτό θα ήταν επικίνδυνο.

346
00:22:22,820 --> 00:22:24,610
Θα μπορούσε να είχε ειδοποιήσει τους συνεργούς του.

347
00:22:24,930 --> 00:22:26,129
Θα ήταν ριψοκίνδυνο για τον Βίνι.

348
00:22:26,130 --> 00:22:27,280
Πιο συναισθηματικός λόγος!

349
00:22:27,650 --> 00:22:28,980
δεν ξερω...

350
00:22:29,160 --> 00:22:32,330
Είναι μεγάλο λάθος
βασιζόμενοι σε αυτά τα γαϊδούρια.

351
00:22:33,610 --> 00:22:35,719
Σάθε, κράτα τους μακριά μου.

352
00:22:35,720 --> 00:22:38,670
Θα τηλεφωνήσω αν τα χρειαστώ.
Χόρτασα.

353
00:22:38,860 --> 00:22:39,810
Ναι, κύριε.

354
00:22:40,280 --> 00:22:43,330
Θα ψάξω για ένα καθαρό μέρος
και μετατοπίστε τους.

355
00:22:51,000 --> 00:22:54,860
Φαντάστηκα τον Πέδρο Γκονσάλβες...

356
00:22:55,270 --> 00:22:57,100
επίλυση υποθέσεων στο Τμήμα Εγκλημάτων.

357
00:22:57,310 --> 00:22:58,340
Αλλά όχι!

358
00:22:59,460 --> 00:23:03,129
Έκανε ένα μπου-μπού
και πετάχτηκε σαν σκουπίδια.

359
00:23:03,130 --> 00:23:04,680
Κύριε, μην στεναχωριέστε.

360
00:23:04,990 --> 00:23:06,429
Δώσε μου τη φωτογραφία.

361
00:23:06,430 --> 00:23:09,470
Θα πάω στο παρελθόν της μαμάς
και μάθε τα πάντα.

362
00:23:09,710 --> 00:23:11,040
Χρειάζομαι μια ώρα.

363
00:23:11,430 --> 00:23:14,530
Θα πάω στο δώρο της
και μάθε τα πάντα.

364
00:23:14,640 --> 00:23:16,320
Χρειάζομαι μισή ώρα.

365
00:23:16,960 --> 00:23:18,040
μαμά!

366
00:23:21,280 --> 00:23:24,680
Elixa, παίξε λίγη μουσική διαλογισμού.

367
00:23:27,850 --> 00:23:30,190
(Πέδρο) Μια βαθιά ανάσα.

368
00:23:30,840 --> 00:23:33,239
Εκπνεύστε απαλά και πείτε μου...

369
00:23:33,240 --> 00:23:35,890
γιατί απήγαγες τον γιο σου;

370
00:23:37,110 --> 00:23:39,890
Μπορώ να ρωτήσω μπροστά στον άντρα σου,

371
00:23:40,690 --> 00:23:43,240
αλλά σου αξίζει μια ευκαιρία.

372
00:23:47,950 --> 00:23:49,380
Γιατί απήγαγες τον Βίνι;

373
00:23:53,320 --> 00:23:57,040
Υποσχέσου μου
δεν θα το πεις στον άντρα μου.

374
00:23:57,370 --> 00:23:59,270
Εξαρτάται από την απάντησή σου.

375
00:23:59,660 --> 00:24:01,340
- Γιατί να...
- Αχ.

376
00:24:02,120 --> 00:24:04,269
Χωρίς ερωτήσεις. Απλώς απαντήσεις.

377
00:24:04,270 --> 00:24:06,790
Γιατί να απαγάγεις τον γιο σου;

378
00:24:09,770 --> 00:24:11,770
Πριν το γάμο,

379
00:24:14,180 --> 00:24:15,950
ήταν ο φίλος μου.

380
00:24:16,060 --> 00:24:18,060
Μου έστειλε μήνυμα πρόσφατα.

381
00:24:18,610 --> 00:24:22,430
«Γνωρίστε με αλλιώς θα διαρρεύσω αυτές τις φωτογραφίες».

382
00:24:22,700 --> 00:24:25,659
Ήταν πριν τον γάμο.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

383
00:24:25,660 --> 00:24:27,900
Ο σύζυγός μου είναι υπουργός Αθλητισμού.

384
00:24:28,050 --> 00:24:29,699
Αυτός ο τύπος είναι στήσιμο αγώνων.

385
00:24:29,700 --> 00:24:31,930
Σύζυγος υπουργού Αθλητισμού
με μπουκ;

386
00:24:32,290 --> 00:24:34,240
Δεν υπάρχει εξήγηση.

387
00:24:34,610 --> 00:24:36,629
Η αντιπολίτευση θα το σκάσει.

388
00:24:36,630 --> 00:24:39,020
Η καριέρα του άντρα μου θα τελειώσει!

389
00:24:41,120 --> 00:24:42,830
ήμουν ηλίθιος.

390
00:24:43,360 --> 00:24:45,960
Δεν το ήξερα τότε
ήταν εγκληματίας.

391
00:24:46,900 --> 00:24:50,540
Τι συζητήσατε
στο Agonda Shack Resort;

392
00:24:55,310 --> 00:24:57,190
Έλα, έλα...

393
00:25:01,190 --> 00:25:02,369
Κάνε γρήγορα. Πες μου.

394
00:25:02,370 --> 00:25:03,980
Ναι, ακόμα κι εγώ βιάζομαι.

395
00:25:04,150 --> 00:25:06,120
Θέλω 50 εκατομμύρια ₹.

396
00:25:07,180 --> 00:25:09,860
Κάποια τεράστια δάνεια.

397
00:25:10,460 --> 00:25:12,380
Για του παλιού καιρού, γλυκιά μου.

398
00:25:12,560 --> 00:25:16,079
Μόλις βγήκε από τη φυλακή
και έχετε δάνειο 50 εκατομμυρίων ₹;

399
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
Σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις. Καλά;

400
00:25:18,520 --> 00:25:20,770
Ας κόψουμε τα χάλια.
Ας έρθουμε στο θέμα.

401
00:25:21,090 --> 00:25:26,479
Δώσε μου τα μετρητά.
Ή θα δώσω στα μέσα τις φωτογραφίες μας.

402
00:25:26,480 --> 00:25:28,580
Πώς μπορώ να πάρω τα χρήματα;

403
00:25:28,730 --> 00:25:31,200
50 εκατομμύρια ₹ δεν είναι μικρά μετρητά.

404
00:25:32,970 --> 00:25:35,600
Ο σύζυγός σας είναι υπουργός Αθλητισμού.

405
00:25:35,890 --> 00:25:37,609
Πάρτο από αυτόν.

406
00:25:37,610 --> 00:25:40,430
Το DN δεν μπορεί να εκβιαστεί.

407
00:25:40,700 --> 00:25:42,110
Είναι πολύ ειλικρινής.

408
00:25:42,210 --> 00:25:43,180
Σχέδιο Β.

409
00:25:43,440 --> 00:25:46,670
Πρέπει να αγαπάει τον Βίνι.

410
00:25:48,710 --> 00:25:52,890
Κι αν απαγάγουν τον γιο του;

411
00:25:53,420 --> 00:25:55,210
Θα τον πονέσει, σωστά;

412
00:25:56,300 --> 00:26:00,020
Δεν θα δώσει λύτρα για το παιδί του;

413
00:26:00,840 --> 00:26:03,040
Μήπως... Είσαι τρελός;

414
00:26:03,530 --> 00:26:06,110
Θα έχει όλη την αστυνομία
μετά από σένα.

415
00:26:06,200 --> 00:26:07,720
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

416
00:26:08,010 --> 00:26:13,250
Απαγωγές που μυρίζουν χλωροφόρμιο
είναι περασμένα.

417
00:26:13,950 --> 00:26:15,900
Είναι η εποχή του διαδικτύου.

418
00:26:16,600 --> 00:26:18,590
Έχω έναν ιδιοφυή χάκερ.

419
00:26:19,910 --> 00:26:21,970
Θα το εκτελέσει ομαλά.

420
00:26:22,550 --> 00:26:25,779
Κανείς δεν θα υποψιαστεί κανέναν...

421
00:26:25,780 --> 00:26:28,410
ούτε εσύ, ούτε εγώ.

422
00:26:28,920 --> 00:26:33,589
Α, να συμφωνήσω; Απαγάγετε το παιδί μου
και να ζητήσω λύτρα από τον άντρα μου;

423
00:26:33,590 --> 00:26:34,850
Είσαι τρελός;

424
00:26:35,050 --> 00:26:39,010
Νομίζεις ότι έχεις
καμία άλλη επιλογή, γλυκιά μου;

425
00:26:39,890 --> 00:26:41,020
Δείτε...

426
00:26:43,000 --> 00:26:45,080
(γέλια)

427
00:26:45,570 --> 00:26:48,920
Ήταν οι καλύτερες μέρες της ζωής μου!

428
00:26:49,640 --> 00:26:51,529
Λοιπόν, συμφωνήσατε στην απαγωγή;

429
00:26:51,530 --> 00:26:52,790
Όχι!

430
00:26:53,260 --> 00:26:54,820
γύρισα πίσω.

431
00:26:54,990 --> 00:26:57,089
Δεν ήξερα τι να κάνω.

432
00:26:57,090 --> 00:26:59,290
Πριν προλάβω να κάνω κάτι,

433
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
Ο Βίνι είχε εξαφανιστεί.

434
00:27:02,740 --> 00:27:05,170
Παρακαλώ μην πείτε τίποτα στον DN.

435
00:27:05,790 --> 00:27:07,650
Θα πάρει βιαστικές αποφάσεις.

436
00:27:08,450 --> 00:27:10,560
Η φωτογραφία μου με μπουκ...

437
00:27:12,180 --> 00:27:14,360
Η καριέρα του θα τελειώσει. Παρακαλώ.

438
00:27:16,700 --> 00:27:18,580
(αναστενάζει)

439
00:27:20,700 --> 00:27:22,060
καταλαβαίνω.

440
00:27:22,800 --> 00:27:24,660
Παρακαλώ πάρτε πίσω τον Βίνι.

441
00:27:25,700 --> 00:27:26,790
Παρακαλώ.

442
00:27:30,760 --> 00:27:32,540
Ξέρεις ποιος

443
00:27:32,660 --> 00:27:38,560
ο πρώην φίλος/απαγωγέας/εκβιαστής σου
αναφερόταν ως ιδιοφυΐα χάκερ;

444
00:27:39,380 --> 00:27:41,820
(συναρπαστική μουσική)

445
00:28:18,840 --> 00:28:21,000
(τα πλήκτρα χτυπούν)

446
00:28:33,880 --> 00:28:36,040
(Η μουσική ανεβαίνει σε αγωνία)

447
00:29:07,860 --> 00:29:09,100
Γεια σας γιατρέ;

448
00:29:10,030 --> 00:29:12,110
Γιατρέ... ο μπαμπάς μου! Είναι έκτακτη ανάγκη.

449
00:29:12,320 --> 00:29:13,180
Γειά σου;

450
00:29:13,570 --> 00:29:15,780
Σκατά! Μου πέθανε η μπαταρία!

451
00:29:15,940 --> 00:29:18,689
- Κύριε, μπορώ να πάρω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;
- Τι έγινε;

452
00:29:18,690 --> 00:29:20,759
Ο πατέρας μου έπαθε καρδιακή προσβολή.
Πρέπει να τηλεφωνήσω επειγόντως!

453
00:29:20,760 --> 00:29:22,460
Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ!

454
00:29:24,730 --> 00:29:25,880
Σας ευχαριστώ!

455
00:29:35,960 --> 00:29:38,250
Γιατρέ, αυτός είναι ο Amit.

456
00:29:38,900 --> 00:29:41,559
Είναι το τηλέφωνο κάποιου άλλου.
Ο μπαμπάς έπαθε καρδιακή προσβολή.

457
00:29:41,560 --> 00:29:43,419
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. Είμαι στο δρόμο μου.

458
00:29:43,420 --> 00:29:44,920
Σας ευχαριστώ.

459
00:29:47,970 --> 00:29:49,070
Σας ευχαριστώ, κύριε.

460
00:29:57,600 --> 00:29:59,720
(σασπένς μουσική)

461
00:30:20,620 --> 00:30:22,799
Έχω χακάρει το email της Taneja.

462
00:30:22,800 --> 00:30:25,500
Σύρετε τα χρήματα.
Θα σου στείλω τον κωδικό πρόσβασης.

463
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
(θεματικό τραγούδι)